Monika Satro

Dyplomowany tłumacz języka niemieckiego, pasjonatka języka włoskiego. Od niedawna prowadzę TranslArte, gdzie zajmuje się tłumaczeniami i nauką języków obcych. Tłumaczę od wielu lat, a swoją praktykę opieram na współpracy w biurami tłumaczeń z całej Polski i klientami indywidualnymi. Zajmuję się tekstami z dziedziny medycyny, weterynarii, farmacji, tekstami o tematyce technicznej, motoryzacyjnej czy budowlanej. Chętnie poszerzam swoje umiejętności, podejmując się tłumaczeń z innych dziedzin np. moda czy turystyka i rekreacja. Stawiam również pierwsze kroki w tłumaczeniach z języka włoskiego. Języki obce to moja pasja, a każde tłumaczenie to nowe doświadczenie, nowe wyzwanie i satysfakcja. Wolny czas poświęcam na hobby związane z rękodziełem. Tworzę moje kreatywne „kreacje” z drewna i ceramiki. Lubię ciekawą książkę i film, muzykę i spacery oraz dobrą kawę, od której zawsze rozpoczynam dzień

      Janusz Kukulski

      Absolwent Mechatroniki na Uniwersytecie Rzeszowskim. Wcześniej kształciłem się jako Technik Elektronik o specjalizacji automatyka przemysłowa. A w wolnym czasie: Interesuje się Elektroniką, Robotyką, Urządzeniami GSM telefony jak i boxy do nich. Działam w kole naukowym „ROBO” działającym przy Politechnice Rzeszowskiej. Wieczorami zajmuję się systemami CMS głównie e107.
      Można pogadać ze mną o wszystkim, jestem otwarty na wszelakiego rodzaju akcje. Lubię sport, sztuki walki, muzykę – każdej po trochu. Interesuję się też Marketingiem Sieciowym.

          Ivan Solovev

          Absolwent matematyki na Państwowym Uniwersytecie Obwodu Moskiewskiego, specjalizacja: nauczyciel matematyki i informatyki. Już w liceum zacząłem pracę jako dziennikarz – publikowałem artykuły w lokalnej prasie (m.in. w gazetach: „Puszkinskij Wiestnik” i „Puls Iwantiejewki”), a z czasem zająłem się także redagowaniem czasopisma młodzieżowego („Budz Swobodnym”). Po skończeniu studiów pracowałem jako nauczyciel informatyki i redaktor aktualności na portalu KM.ru. Interesuje się także składem i grafiką komputerową. W wolnym czasie biegam na maratonach.

              Olga Skupień

              Jestem studentką drugiego roku kierunku Kultura Rosji i narodów sąsiednich na Uniwersytecie Jagiellońskim. Jednak już od dawna interesuję kulturą, historią i współczesnością krajów byłego ZSRR, przede wszystkim Rosji, Ukrainy oraz Białorusi. Uważam, że poszerzanie wiedzy o naszych wschodnich sąsiadach, otwartość na inne punkty widzenia i gotowość do prowadzenia uczciwego dialogu, są dzisiaj szczególnie ważne, a istnienie polskojęzycznych portali poświęconych obszarowi poradzieckiemu bardzo temu sprzyja.

                  Aneta Fałkowska

                  Ukończyłam Administrację na Wydziale Prawa Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, a także studia podyplomowe o kierunku wycena nieruchomościami oraz pośrednictwo w obrocie nieruchomościami. Interesuję się psychologią i relacjami międzyludzkimi. Rola matki trójki dzieci odkryła we mnie pokłady cierpliwości, kreatywności, zdolności organizacyjne a także umiejętność racjonalnego działania w chwilach kryzysowych. Spełniam się pomagając innym. W wolnej chwili czytam książki, literaturę psychologiczną, uprawiam sport, spotykam się z przyjaciółmi.

                  Moje motto: mam czas na to na co chcę mieć czas.

                      Rafał Lenartowski

                      Ukończyłem slawistykę na Uniwersytecie Gdańskim. Jestem pasjonatem języków, zwłaszcza słowiańskich. Mogę o sobie powiedzieć, że od zawsze interesowały mnie słowa, stąd też u mnie taki, a nie inny, wybór drogi zawodowej. W wolnych chwilach czytam książki lub gram w scrabble. Lubię składać złożone zdania i zastanawiać się, czy zachowują one sens, oraz, jak można je ulepszyć, aby w sposób jak najbardziej trafny, spójny i rzeczowy wyrazić zamierzony przekaz.

                          Magdalena Fricze

                          Jestem studentką piątego roku filologii rosyjskiej. Oprócz kultury i sztuki rosyjskiej w zakres moich zainteresowań wchodzi literatura, teatr, muzyka i sztuki plastyczne: grafika i malarstwo. W wolnych chwilach lubię jeździć na rowerze, rysować i słuchać muzyki, szczególnie elektronicznej lub klasycznej. Interesuje mnie także nauka języków obcych i tłumaczenie – oprócz rosyjskiego znam także angielski i hiszpański.

                              Martyna Brzóska

                              Studentka Grafiki Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Miłośniczka komiksów i gier komputerowych, z pasją tworzy digitalowe ilustracje i logotypy.

                                  Marta Sawicka

                                  Jestem absolwentką Uniwersytetu Gdańskiego, Wydziału Ekonomicznego w Sopocie. Na studiach wybrałam specjalność e-commerce, stąd też moje zainteresowanie e-marketingiem. Obecnie mieszkam w Gdańsku. Jestem otwartą i pozytywną osobą. W wolnym czasie wybieram się na małe wycieczki rowerowe po naszych pięknym pomorskich okolicach. Lubię podróże, nowe doświadczenia oraz naturę.

                                      Edyta Grzywacka-Wziątek

                                      Jestem absolwentką UAM w Poznaniu. Uczelnię ukończyłam w 1995 roku. Jako tłumacz przysięgły pracuję ponad 20 lat. Tłumaczę teksty z wielu dziedzin min. ekonomii, medycyny, gastronomii, prawa, hotelarstwa, zagadnień technicznych, literatury. Współpracuję lokalnie z firmami gastronomicznymi, medycyny estetycznej, hotelami, urzędami administracyjnymi, organizacjami związanymi z realizacją programów unijnych oraz z osobami prywatnymi. Prowadzę ponadto lektoraty językowe z języka zawodowego dla technikum ekonomicznego, gastronomicznego, hotelarskiego. Poza pracą tłumacza interesuje mnie psychologia, muzyka, taniec, literatura, medycyna. Lubię dobrą lekturę przy kawie, spotkania z ciekawymi ludźmi, pogawędki z przyjaciółmi, podróże w nieznane, kocham swoją rodzinę i zwierzaki.