Marta Cebera

Kierownik redakcyjny portalu/Copywriting/Dziennikarz

Ukończyłam filologię polską na Uniwersytecie Gdańskim. Obecnie jestem doktorantką Filologicznych Studiów Doktoranckich na macierzystej uczelni. Zajmują mnie zagadnienia związane z historią kina i teatru, zarówno polskiego, jak i powszechnego. W kręgu moich zainteresowań znajduje się: twórczość Tima Burtona i Pedro Almodovara, filmy Dogmy 95, teorie sztuki aktorskiej, zwłaszcza metoda Konstantego Stanisławskiego. Pisuję teksty traktujące o szeroko pojętej kulturze i rozrywce. Miłośniczka talentu Romana Wilhelmiego i Aleksandry Śląskiej.

• Location: Gdańsk

Aleksandra Gardyjas

Redaktor/Dziennikarz

Jestem absolwentką filologii polskiej na Uniwersytecie Szczecińskim. Interesuje się literaturą polską i zagraniczną XX i XXI wieku, w szczególności twórczością Joyce Carol Oates. Większość czasu spędzam na czytaniu, a niespożytą energię wyładowuję na długich wycieczkach rowerowych. Od kilku lat intensywnie zagłębiam się w nurty muzyki bluesowej. Dziennikarstwo uważam za pewnego rodzaju dar, który trzeba umieć wykorzystać, by nawet z narzekania o smutnej rzeczywistości uczynić coś, co przemieni się w pozytyw.

Marianna Ruks

Członek zarządu fundacji "Głos Młodych" / Dziennikarka / Moderator

Pisarka, recenzentka, tłumaczka. Ukończyłam filologię angielską ze specjalizacją z literatury brytyjskiej i amerykańskiej, a także studia edytorskie. Moją największą pasją jest pisanie. Napisałam I tom serii fantastycznej – The Fantasy Saga: Mroczne Bagna, obecnie piszę drugi tom tej sagi. Cała seria zawierać będzie kilka tomów. Ponieważ sama jestem debiutującą pisarką, dlatego wiem, jak trudno jest przebić się debiutantom literackim w Polsce. Jestem inicjatorką akcji „promujemy polskich debiutantów literackich”. Chciałabym być ambasadorką wszystkich debiutujących pisarzy w Polsce, a także wszystkich początkujących artystów. Uważam, że jeśli się naprawdę bardzo czegoś chce i walczy o to z całych sił, to wszystko można osiągnąć. Jestem chodzącą z głową w chmurach idealistką, która poszukuje dobra na świecie i która chce zmieniać świat na lepsze.

Marta Cebera

Kierownik redakcyjny portalu/Copywriting/Dziennikarz

Ukończyłam filologię polską na Uniwersytecie Gdańskim. Obecnie jestem doktorantką Filologicznych Studiów Doktoranckich na macierzystej uczelni. Zajmują mnie zagadnienia związane z historią kina i teatru, zarówno polskiego, jak i powszechnego. W kręgu moich zainteresowań znajduje się: twórczość Tima Burtona i Pedro Almodovara, filmy Dogmy 95, teorie sztuki aktorskiej, zwłaszcza metoda Konstantego Stanisławskiego. Pisuję teksty traktujące o szeroko pojętej kulturze i rozrywce. Miłośniczka talentu Romana Wilhelmiego i Aleksandry Śląskiej.

• Location: Gdańsk

Aleksandra Gardyjas

Redaktor/Dziennikarz

Jestem absolwentką filologii polskiej na Uniwersytecie Szczecińskim. Interesuje się literaturą polską i zagraniczną XX i XXI wieku, w szczególności twórczością Joyce Carol Oates. Większość czasu spędzam na czytaniu, a niespożytą energię wyładowuję na długich wycieczkach rowerowych. Od kilku lat intensywnie zagłębiam się w nurty muzyki bluesowej. Dziennikarstwo uważam za pewnego rodzaju dar, który trzeba umieć wykorzystać, by nawet z narzekania o smutnej rzeczywistości uczynić coś, co przemieni się w pozytyw.

Łukasz Smykał

Dziennikarz

W 2008r odhaczony kolejny etap edukacji w postaci ekonomii na Uniwerku Gdańskim. Znajomy twierdzi, że najlepsze co go w życiu spotkało to „mięso”, ja dodałbym do tego książki i parę osób na mej drodze. Jeżeli czegoś mi brakuje, to świeżego powietrza i czasu. Ciekawość świata rośnie wraz z wiekiem, dlatego obawiam się, że niedługo szeroko otwarte oczy i rozdziawiona paszczęka będą nieodłącznym elementem mojej aparycji. Oprócz rosnącego podziwu dla Stwórcy wzbiera zadziwienie nad jego stworzeniem. Ot – odwrotna korelacja zdziwienia. Jego częścią podzielę się z Państwem na tej stronie.

• Location: Sulechów

Krzysztof Wodniczak

Dziennikarz

Studiował socjologię na Uniwersytecie im. A. Mickiewicza w Poznaniu. W latach 1968–1976 należał do Klubu Dziennikarzy Studenckich. Współpracował z wieloma dziennikami, tygodnikami i miesięcznikami m.in. Dzisiaj, Gazetą Poznańską, Sztandarem Młodych, Tydzień oraz Nurtem i Jazzem. Założyciel kwartalnika muzycznego „M – jak muzyka”, miesięcznika „Music Globe” i magazynu „Brzmienia”. Pomysłodawca i organizator cyklicznych imprez i festiwali. Dziennikarz i współorganizator „Wielkopolskich Rytmów Młodych” w Jarocinie, które później przerodziły się w jarociński festiwal rockowy, a także Reggae nad Wartą i Country nad Wartą, „Dobry wieczór Mr Blues”, „Poznańskie Muzykalia” czy „Muzyka w poznańskiej Farze”. Promotor solistów i zespołów m.in. Hanna Banaszak, Anny Jantar, Ireneusza Dudka, Jerzego Kosseli, Tadeusza Nalepy, czy wreszcie Czesława Niemena, którego był managerem w ostatnim dziesięcioleciu. Jest również producentem fonograficznym m.in. Tadeusza Nalepy, Jerzego Kosseli, pierwszego na świecie wydawnictwa muzycznego „Pieśni nad pieśniami” Salomona, Looking East Poland – Synthesier Music From Poland (m.in. Biliński, Goc, Komenderek, Niemen) oraz zespołów Non Iron, Konsonans oraz międzynarodowej grupy gospel Vinesong. Jest redaktorem naczelnym magazynu muzycznego „Brzmienia”, jednym z pomysłodawców Polskiego Towarzystwa Artystów, Autorów, Animatorów Kultury PTAAAK, wiceprezesem Katolickiego Stowarzyszenia Dziennikarzy i koordynatorem Wielkopolskiego Porozumienia Dziennikarzy.

Joanna Kapica

Tłumacz języka rosyjskiego

Ukończyłam wschodoznawstwo na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. To tam narodziła się moja miłość do kultury i sztuki naszych wschodnich sąsiadów. Ale nie tylko aspekt kulturalny jest mi bliski, interesuje mnie również historia tych krajów. Uwielbiam język rosyjski, a od niedawna uczę się też języka ukraińskiego. Moją pasją są podróże, bardzo lubię poznawać nowe miejsca i zawierać nowe znajomości. Mam tysiące pomysłów, które krok po kroku staram się realizować.

Małgorzata Witkowska

Tłumaczka języka francuskiego i włoskiego

Jestem absolwentką Uniwersytetu Śląskiego na kierunku: język francuski – program tłumaczeniowy z językiem włoskim. Moją pasją jest nauka języków obcych i podróżowanie. Jestem ciekawa świata i otwarta na nowe wyzwania, lubię żyć na pełnych obrotach i angażuję się w różnorodne projekty. Tłumaczę, uczę francuskiego, pracuję w branży IT, a oprócz tego działam w kilku wolontariatach. Interesuję się tematyką społeczną, rozwojem osobistym i psycholingwistyką. W wolnym czasie czytam, uprawiam sporty i spędzam czas z rodziną i przyjaciółmi.

Magdalena Walasek

Tłumacz

Ukończyłam filologię germańską ze specjalizacją tłumaczeniową na Uniwersytecie Gdańskim, a obecnie kontynuuję edukację na studiach podyplomowych w Wyższej Szkole Filologicznej we Wrocławiu. Dużo czasu spędzam w Niemczech, gdzie obecnie pracuję. Uwielbiam także uczyć niemieckiego, ponieważ daje mi to jeszcze większy kontakt z ludźmi oraz satysfakcję z tego, że język ten staje się dla innych trochę bardziej przyjazny. W wolnych chwilach wykonuję również tłumaczenia. A gdy nie tłumaczę, zajmuję się moim kolarskim hobby, które z powodzeniem łączę z podróżowaniem, nie tylko po Polsce. Z przyjemnością wsiadam na rower by poczuć to, co inni nazwaliby wolnością.

Anna Klisz

Tłumacz

Jestem absolwentką filologii rosyjsko-angielskiej na uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Aktualnie studiuję filologię rosyjską na profilu tłumaczeniowym. Moją pasją są języki obce, oprócz angielskiego i rosyjskiego uczę się również ukraińskiego i chińskiego. Aktualnie jestem lektorem języka angielskiego w szkole językowej. Natomiast w przyszłości chciałabym zostać tłumaczem języka rosyjskiego, ponieważ jest on dla mnie językiem wiodącym. Interesuję się kulturą i historią Rosji, oprócz tego uwielbiam podróżować. W przyszłości chciałabym zwiedzić całą Rosję.

Paulina Lampkowska

Tłumacz języka włoskiego

Choć z wykształcenia jestem filologiem klasycznym i historykiem, od wielu lat moją pasją są Włochy i wszystko co z nimi związane. Część swoich studiów spędziłam w Rzymie, studiując na Universita’ degli Studi di Sapienza, odbyłam również staże zagraniczne m.in. w L’Istituto Archeologico Germanico, a wszystko zwieńczyłam uzyskaniem Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana 4 (Livello C1). Swoje zainteresowania przekłułam w zawód i od pewnego czasu jestem tłumaczem języka włoskiego i łacińskiego. Dotychczas współpracowałam z Wydawnictwem Poznańskim i Poznańskim Towarzystwem Przyjaciół Nauk. Lubię uczyć się języków obcych, czytać książki, zwłaszcza kryminały, horrory i reportaże, a relaksuję się słuchając U2 i ćwicząc jogę.

Emilia Liberda

Tłumacz języka angielskiego, serbskiego i niemieckiego

Ukończyłam Uniwersytet Śląski w Katowicach, Wydział Filologiczny, specjalność : serbsko-chorwacka. Znam kilka języków obcych, ale najczęściej pracuję z angielskim, serbskim i niemieckim. Dużo podróżuję (głównie prywatnie), lubię poznawać nowych ludzi i nowe miejsca. Jestem bardzo ciekawa świata, kocham wyzwania i niebanalne pomysły na życie. Translatorstwo jest tym, co daje mi dużo satysfakcji niezależnie od tego, czy pracuję z tekstami literackimi, czy instrukcjami obsługi sprzętu AGD. Najciekawszy moment w karierze zawodowej? Wyjazdy, relacje i tłumaczenia robione w latach 1994-1995 w byłej Jugosławii, na terenach objętych wojną. Nie były częste, ale za to intensywne- dobra szkoła życia.

Ewelina Ebertowska

Tłumacz

Jest studentką trzeciego roku Międzyobszarowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych i Społecznych z kierunkiem wiodącym Wschodoznawstwo na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Obszarem jej naukowego zainteresowania są zagadnienia społeczne, a także stosunki międzynarodowe związane z obszarem Kaukazu. Naukowe pasje realizuje działając w Kole Naukowym Instytutu Wschodniego UAM, a także spędzając obecny rok akademicki 2015/2016 na wymianie w Armenii w ramach programu Erasmus Mundus Eminance. Hobby Eweliny to fotografia i podróże, które łączy z zainteresowaniem Kaukazem, a wynikiem tego jest jej strona http://ewodiaphotography.pl/

Katarzyna Oberda

Tłumaczka języka angielskiego

Urodzona 30.11. 1991 roku, mieszkanka Kielc, położonych w malowniczym rejonie Gór Świętokrzyskich. W szczególności zakochana w rejonach Ponidzia, gdzie najchętniej ucieka od zgiełku codzienności i w zaciszu wsi oddaje się poezji. Studentka ostatnich lat psychologii i absolwentka przygotowania pedagogicznego do zawodu nauczyciela Wyższej Szkoły Biznesu National Louis University w Nowym Sączu oraz studentka na kierunku filologia angielska, specjalizacja Językoznawstwo i tłumaczenia specjalistyczne Wyższej Szkoły Lingwistycznej w Częstochowie.

Z zamiłowania poetka i dziennikarka, kochająca obserwować otaczający ją świat i odnajdująca nowe formy inspiracji w drugim człowieku i pięknie świata. Prywatnie zakochana w poezji, którą tworzy pod pseudonimem lasthope na portalu wiersze.kobieta.pl, dobrej literaturze, zwłaszcza obyczajowej, muzyce klasycznej, jazzie i sushi. Jej ulubioną przedstawicielką gatunku jazzowego jest Diana Krall. Jej pasją jest również fotografia, która pozwala na uchwycenie najpiękniejszych momentów. W wolnym chwilach zajmuje się również prowadzeniem swojego bloga zawierającego recenzje książek, poezję oraz teksty publicystyczne. W ostatnim czasie pracuje nad prowadzeniem bloga zawierającego treści motywacyjne oraz coachingowe. Jest pełna pasji i nowych pomysłów, dlatego wciąż poszukuje nowych wyzwań.

Ponieważ dziennikarstwo jest drugą po poezji jej największą pasją od 2010 roku współpracuje z portalami takimi jak: Deon.pl, od którego jej przygoda z dziennikarstwem się zaczęła, PortalPolski.pl oraz PortalPolska.pl( gdzie posiada akredytację dziennikarską) a także współpracowała z portalem interia360.pl.

W 2015 roku podjęła współpracę z portalem planty.pl . Zawodowo chciałaby się z dziedzinami, które ją pasjonują czyli psychologią, coachingiem , działalnością dydaktyczno- szkoleniową oraz tłumaczeniami. Od 2010 roku pełni funkcję tłumacza języka angielskiego w rodzinnej firmie, istniejącej na polskim rynku od 1991 roku. Ponieważ posiada szeroką gamę zainteresowań naukowych, jej marzeniem jest podjęcie studiów doktoranckich w zakresie Psycholingwistyki.

W swoim życiu kieruje się dwoma zasadami- ‘’ Wszystkie nasze marzenia, mogą stać się rzeczywistością, jeżeli będziemy mieć odwagę, do tego aby je schwytać’’ Walt Disney oraz prywatną myślą, która powstała jako wynik kilkuletnich przemyśleń ‘’ Kiedy Bóg wkłada w Twe serce marzenie, nie daj sobie go wykraść’’, dlatego jest niepoprawna w swoim romantyzmie i ma na dnie swojej duszy wiele marzeń. Jej osobę najlepiej oddaje wiersz jej autorstwa:
Autoportret
Jestem
jak tajemnica
zawarta w najczystszej kropli deszczu

jak we łzie
samego Boga
który mnie do życia powołał.

Daria Skrzypczak

Tłumaczka języka angielskiego

Jestem studentką drugiego roku filologii angielskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Interesuję się kulturą angielską oraz wymową brytyjską, szczególnie akcentem RP (ang. Received Pronunciation). Obecnie jestem wolontariuszką w Salezjańskim Wolontariacie Misyjnym, którego członkowie wyjeżdżają na misje do krajów Trzeciego Świata. Interesuję się również krajami południowej Afryki, zwłaszcza południowym „parasolem” krajów afrykańskich włączając w to język Afrikaans, który poznawałam przez ubiegły rok.

Paulina Machulska

Tłumacz języka rosyjskiego i ukraińskiego

Doktorantka Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach na kierunku Językoznawstwo. Absolwentka kierunku filologia rosyjska. Stypendystka MEN w Państwowym Instytucie Języka Rosyjskiego im. A.S. Puszkina w Moskwie. Tłumacz języka rosyjskiego i ukraińskiego. Miłośniczka języków obcych, jak to na językoznawcę przystało.

• Location: Kielce

Sylwia Budzyńska

Tłumacz języka portugalskiego

Jestem absolwentką filologii iberyjskiej z ukierunkowaniem na język portugalski na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej. Od zawsze interesowały mnie języki obce, a ich znajomość znacznie poszerza moje horyzonty i umożliwia kontakt z ludźmi z przeróżnych zakątków świata. To również budzi we mnie chęć zwiedzania i poznawania. Moim marzeniem jest wyjazd do Brazylii, której różnorodność od zawsze mnie fascynuje. W swoich tekstach chciałabym przybliżać świat luzofoński.

Karina Horzelska

Tłumacz

Filolog, inżynier, tłumacz. Ukończyłam filologię rosyjską ze specjalizacją tłumaczeniową, studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń oraz inżynierię materiałową. Uwielbiam działać twórczo oraz budować ciekawy świat nie tylko na papierze czy komputerze. Zamieniam się wtedy w rzemieślnika, dla którego tworzywem jest nasza rzeczywistość: słowo i materiał. Jednak to praca z ludźmi daje mi największą satysfakcję oraz jest źródłem wiedzy i inspiracji. W wolnym czasie czytam kryminały, powieści psychologiczne, przygodowe i fantastyczne, publikuję w mini- konkursach literackich. Wolne chwile zajmuje mi muzyka i sport, czyli lekarstwo dla duszy i ciała. Ciekawa świata, pomysłowa,  nieco pedantyczna marzycielka. O czym marzy? Żeby połączyć pracę z pasją i budować świat, w którym nie trzeba się spieszyć  i można się dogadać.

Svetlana Stepanenco

Tłumacz

Pochodzę z małego, ale pięknego kraju, który nazywa sie Mołdawia. Mam polskie korzenie i zawsze chciałam dowiedzieć się więcej na temat kultury, obyczajów i tradycji Polski. W Moldawii przez kilku lat pracowałam w organizacji społecznej „Polska Wiosna w Mołdawii”. W chwili obecnej mieszkam i pracuję we Wrocławiu. Jestem otwarta na ludzi, wiedzę i możliwości. Osoba ciepła, życzliwa, pełna optymizmu. Interesuję się problematyką polityki społecznej, kultury, i turystyki.

Karolina Markiewicz

Tłumacz j. rosyjskiego

Jestem studentką IV roku filologii rosyjskiej na Uniwersytecie im. A. Mickiewicza w Poznaniu. Język rosyjski to moja pasja już od liceum. Uwielbiam podróżować. Byłam trzykrotnie w Rosji, co pomogło mi jeszcze bardziej poznać i zrozumieć ten kraj, kulturę i obyczaje. Ponadto jestem wolontariuszem w Teatrze Wielkim w Poznaniu, gdyż teatr to moja miłość. Gram również na pianinie. Jestem osobą otwartą, kontaktową i aktywną. Najchętniej tłumaczę teksty związane z szeroko rozumianą kulturą Rosji, kuchnią, muzyką i podróżami.

Nina Waise

Tłumacz j. rosyjskiego

Jestem absolwentką wydziału filologii angielskiej na uniwersytecie w Równym (Ukraina). Pasjonuje się językoznawstwem i metodyką nauki języków obcych. Swoje umiejętności i wiedzę w zakresie języków przekazuję młodszym pokoleniom jednocześnie ucząc się od nich otwartości na świat. Interesuje mnie kultura innych narodów, tradycje, stosunki międzyludzkie. Lubię poznawać ludzi. Uwielbiam podróże koleją. Marzę o napisaniu wspomnień z wyprawy dookoła świata

Weronika Wacławska

Tłumacz

Ukończyłam filologię rosyjską z językiem angielskim na Uniwersytecie Łódzkim. Pasjonują mnie kraje Europy Środkowo – Wschodniej: Rosja, Ukraina, Białoruś, ale także kraje Kaukazu oraz byłe sowieckie republiki w Azji Środkowej. Najbardziej ciekawi mnie aspekt polityczny i społeczny, a także mentalność tych narodów. Absorbuje mnie życie polityczne w krajach byłego ZSRR, a moim marzeniem jest zostanie korespondentem prasowym w Rosji. W wolnych chwilach dużo czytam. Najbardziej lubię literaturę faktu, zwłaszcza reportaże z zagranicy. Chciałabym zaangażować się we współpracę ze wschodem. Wierzę, że dzięki odkłamywaniu wzajemnych stereotypów współpraca i dialog Polaków ze wschodnimi sąsiadami są możliwe i właśnie tym chciałabym się zająć.

Marta Jabłońska

Tłumacz

Jestem absolwentką filologii germańskiej oraz filologii rosyjskiej na Uniwersytecie Warmińsko Mazurskim w Olsztynie. Moją pasją są języki obce, literatura oraz tłumaczenie, w szczególności tłumaczenie literackie. Interesuję się sytuacją polityczną i społeczną w państwach byłego ZSRR, przede wszystkim w Rosji, Białorusi i na Ukrainie. Obecnie uczę się języka ukraińskiego. Oprócz tego w kręgu moich zainteresowań znajduje się historia i kultura krajów niemieckiego obszaru językowego.

Marcin Bąk

Tłumaczka języka angielskiego

Ukończyłem historię na Uniwersytecie Rzeszowskim i filologię angielską na WSIZ-ie w Rzeszowie (licencjat). Pracowałem w różnych branżach, posiadam doświadczenie tłumaczenia tekstów z języka angielskiego na polski (m.in. tematyka medyczna i edukacyjna). W wolnych chwilach lubię czytać książki po angielsku i po polsku, dotyczące historii starożytnej wojskowości, z uwzględnieniem wojen prowadzonych przez Rzym. Gdy mam czas, lubię też uczyć się języka niemieckiego i oglądnąć ciekawy film. Jestem osobą spontaniczną, ciekawą świata, wrażliwą i otwartą.

Magda Piórkowska

Tłumacz języka włoskiego

Jestem absolwentką italianistyki na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Obecnie kontynuuję swoją przygodę z językiem włoskim, poszerzając wiedzę na studiach podyplomowych na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Ukończyłam również geografię na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu, gdzie uzyskałam tytuł magistra. Jako specjalizację obrałam planowanie i zagospodarowanie przestrzenne, gdyż od zawsze interesowały mnie zagadnienia związane z urbanistyką i architekturą. Część swoich studiów spędziłam we Włoszech, zgłębiając nauki polityczne na Università degli Studi di Trieste.

Po uszy zakochana w kulturze, architekturze i przyrodzie Włoch, na tyle, że nie jest mi straszne zwiedzanie uroczych zakątków Italii, nawet w 40-stopniowym upale. Prywatnie pasjonatka kuchni włoskiej, zwłaszcza jej słodkiej strony; w wolnym czasie lubię odkrywać nowe smaki.

Edyta Grzywacka-Wziątek

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego

Jestem absolwentką UAM w Poznaniu. Uczelnię ukończyłam w 1995 roku. Jako tłumacz przysięgły pracuję ponad 20 lat. Tłumaczę teksty z wielu dziedzin min. ekonomii, medycyny, gastronomii, prawa, hotelarstwa, zagadnień technicznych, literatury. Współpracuję lokalnie z firmami gastronomicznymi, medycyny estetycznej, hotelami, urzędami administracyjnymi, organizacjami związanymi z realizacją programów unijnych oraz z osobami prywatnymi. Prowadzę ponadto lektoraty językowe z języka zawodowego dla technikum ekonomicznego, gastronomicznego, hotelarskiego. Poza pracą tłumacza interesuje mnie psychologia, muzyka, taniec, literatura, medycyna. Lubię dobrą lekturę przy kawie, spotkania z ciekawymi ludźmi, pogawędki z przyjaciółmi, podróże w nieznane, kocham swoją rodzinę i zwierzaki.

Magdalena Fricze

Tłumacz języka rosyjskiego

Jestem studentką piątego roku filologii rosyjskiej. Oprócz kultury i sztuki rosyjskiej w zakres moich zainteresowań wchodzi literatura, teatr, muzyka i sztuki plastyczne: grafika i malarstwo. W wolnych chwilach lubię jeździć na rowerze, rysować i słuchać muzyki, szczególnie elektronicznej lub klasycznej. Interesuje mnie także nauka języków obcych i tłumaczenie – oprócz rosyjskiego znam także angielski i hiszpański.

Rafał Lenartowski

Tłumacz języka chorwackiego, serbskiego, czarnogórskiego i bośniackiego

Ukończyłem slawistykę na Uniwersytecie Gdańskim. Jestem pasjonatem języków, zwłaszcza słowiańskich. Mogę o sobie powiedzieć, że od zawsze interesowały mnie słowa, stąd też u mnie taki, a nie inny, wybór drogi zawodowej. W wolnych chwilach czytam książki lub gram w scrabble. Lubię składać złożone zdania i zastanawiać się, czy zachowują one sens, oraz, jak można je ulepszyć, aby w sposób jak najbardziej trafny, spójny i rzeczowy wyrazić zamierzony przekaz.

Olga Skupień

Tłumaczka języka rosyjskiego

Jestem studentką drugiego roku kierunku Kultura Rosji i narodów sąsiednich na Uniwersytecie Jagiellońskim. Jednak już od dawna interesuję kulturą, historią i współczesnością krajów byłego ZSRR, przede wszystkim Rosji, Ukrainy oraz Białorusi. Uważam, że poszerzanie wiedzy o naszych wschodnich sąsiadach, otwartość na inne punkty widzenia i gotowość do prowadzenia uczciwego dialogu, są dzisiaj szczególnie ważne, a istnienie polskojęzycznych portali poświęconych obszarowi poradzieckiemu bardzo temu sprzyja.

Monika Satro

Tłumacz języka niemieckiego

Dyplomowany tłumacz języka niemieckiego, pasjonatka języka włoskiego. Od niedawna prowadzę TranslArte, gdzie zajmuje się tłumaczeniami i nauką języków obcych. Tłumaczę od wielu lat, a swoją praktykę opieram na współpracy w biurami tłumaczeń z całej Polski i klientami indywidualnymi. Zajmuję się tekstami z dziedziny medycyny, weterynarii, farmacji, tekstami o tematyce technicznej, motoryzacyjnej czy budowlanej. Chętnie poszerzam swoje umiejętności, podejmując się tłumaczeń z innych dziedzin np. moda czy turystyka i rekreacja. Stawiam również pierwsze kroki w tłumaczeniach z języka włoskiego. Języki obce to moja pasja, a każde tłumaczenie to nowe doświadczenie, nowe wyzwanie i satysfakcja. Wolny czas poświęcam na hobby związane z rękodziełem. Tworzę moje kreatywne „kreacje” z drewna i ceramiki. Lubię ciekawą książkę i film, muzykę i spacery oraz dobrą kawę, od której zawsze rozpoczynam dzień

Patrycja Sapota

Tłumacz języka niemieckiego

Urodziłam się i obecnie mieszkam w Częstochowie. Ukończyłam filologię germańską na Uniwersytecie Wrocławskim we Wrocławiu. Po studiach pracowałam krótko jako dziennikarz, ukończyłam kurs dziennikarski w Monachium, organizowany przez Institut zur Förderung publizistischen Nachwuchses E.V.an der Katholischen Medienakademie (Akademia katolicka),

ale dalsza droga zawodowa związana była z nauczaniem języka i rozwojem naukowym. Rozpoczęłam pracę na uczelni wyższej, najpierw jako asystent, dalej jako adiunkt w Instytucie Filologii Obcych w Akademii im. Jana Długosza. Obroniłam doktorat na Uniwersytecie Łódzkim. Mam różne zainteresowania, ukończyłam Handel Zagraniczny na Uniwersytecie Ekonomicznym w Katowicach, od 1996 r. jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego. Opublikowałam artykuły naukowe, wykształciłam wielu nauczycieli języka niemieckiego.

Moje szczególne osiągnięcia zawodowe obok pracy doktorskiej to: 2009 nagroda Rektora Akademii im. Jana Długosza za szczególne osiągnięcia w pracy zawodowej, 2013 Medal Komisji Edukacji Narodowej.

Interesuję się psychologią, sportem, kulturą, literaturą.

Podróżowanie to odkrywanie nowych ciekawych miejsc, ludzi, nowych zwyczajów. Chętnie i dużo czytam, piszę, tłumaczę. Wolny czas spędzam aktywnie.

Marta Grabowska

Tłumacz języków: chorwacki, serbski, bośniacki, czarnogórski

Absolwentka prawa i filologii chorwacko-serbskiej. Pasjonatka bałkańskiego luzu, śródziemnomorskiego jedzenia, stykającego się morza z górami. Uzależniona od zachwytu nad światem. Żyjąca szybko, aktywnie, lubiąca pracę z ludźmi, która daje jej olbrzymią satysfakcję. Kochająca zwierzęta, wierząca w karmę (więc stara się nie robić drugiemu co jej niemiłe, ale czasem to się nie udaje, pewnie, przez złośliwą naturę). Dążąca do życiowej równowagi, ma nadzieję, że „do tańca i do różańca”. Posiadaczka wewnętrznej pestki.

Jurij Diwow

tłumacz – język ukraiński/rosyjski

Ukończyłem studia licencjackie na kierunku „filologia polska” na Lwowskim Uniwersytecie Narodowym im. I. Franki na Ukrainie, obecnie studiuję w magisterium w Akademii im. Jakuba z Paradyża w Gorzowie Wielkopolskim. Od lat fascynuje mnie wyjątkowa polska kultura, a zwłaszcza język i literatura, i ciągle pracuję nad szerzeniem wiedzy o Polsce wśród obywateli Ukrainy i innych państw, przeprowadzając lekcje języka polskiego dla cudzoziemców i wykonując różne zlecenia tłumaczeń. Ale to nie jest jedyne moje zajęcie: posiadam bierną znajomość wielu innych języków słowiańskich oraz uczę się języków światowych: angielskiego, niemieckiego, francuskiego. Interesuję się również muzyką i grą aktorską, obecnie zamierzam też zacząć działalność aktora głosowego w polskich kółkach dubbingowych. Uwielbiam podróże i poznawanie czegoś nowego.